Для корейского языка характерен фиксированный порядок слов в предложении: сказуемое (чаще всего это глагол) всегда находится в самом конце. Но как быть с теми предложениями, в которых нет глагола т.е. нет никаких действий (никто никуда не идет, ничего не ест, не смотрит и т.п.)?
Например: Я студент. Мой друг кореец. Это моя ручка. и другие подобные предложения.
В таких случаях на помощь приходит вспомогательный глагол —이다 (быть, являться), который присоединяется к существительному для того, чтобы показать, что существительное в этом предложении выполняет функцию сказуемого. В английском языке такую роль выполняет глагол to be — быть. В русском языке глагол быть зачастую опущен.
Сравните:
Я Анна.
Я студентка.
Кто это?
Мин Су мой друг.
Мой друг кореец.
Я есть Анна. / Я Анной являюсь.
Я студенткой являюсь.
Кто это есть?
Мин Су является моим другом.
Мой друг корейцем является.
저는 안나이다.
저는 학생이다.
누구이다?
민수는 제 친구이다.
제 친구는 한국 사람이다.
Слова для перевода:
저 — я
제 — мой
학생 — студент, ученик
누구 — кто
친구 — друг
한국 사람 — кореец
-이다 — быть, являться
В зависимости от выбранного стиля речи глагол -이다 может иметь различные окончания.
Неофициальный вежливый стиль
В неофициальном вежливом стиле в глагол — 이다 трансформируется в окончания: -이에요 и -예요.
- Если существительное оканчивается на согласную букву, присоединяется -이에요;
- Если существительное оканчивается на гласную букву, присоединяется -예요.
Примеры:
Я Анна.
Я студентка.
Кто это?
Мин Су мой друг.
Мой друг кореец.
Я есть Анна. / Я Анной являюсь.
Я студенткой являюсь.
Кто это есть?
Мин Су является моим другом.
Мой друг корейцем является.
저는 안나예요.
저는 학생이에요.
누구예요?
민수는 제 친구예요.
제 친구는 한국 사람이에요.
Официальный вежливый стиль
В официальном вежливом стиле глагол -이다 трансформируется в окончание —입니다 в утвердительных предложениях и —입니까? в вопросительных предложениях.
Примеры:
Я Анна.
Я студентка.
Кто это?
Мин Су мой друг.
Мой друг кореец.
Я есть Анна. / Я Анной являюсь.
Я студенткой являюсь.
Кто это есть?
Мин Су является моим другом.
Мой друг корейцем является.
저는 안나입니다.
저는 학생입니다.
누구입니까?
민수는 제 친구입니다.
제 친구는 한국 사람입니다.
